3D版《星戰前傳1》海報
《新龍門客棧》劇照
新京報2月23日報道由于題材匱乏等原因，翻拍經典已成為獨特“片種”，而近年隨著3D技術的成熟，將經典老片轉制成3D版本重新推向市場受到好萊塢青睞，《獅子王》《星戰前傳1：魅影危機》均取得不俗票房，《鐵達尼號》也將于4月在全球上映。但在國內，由于3D技術相對落后，重制版本仍以對畫面、聲音等“修復”為主，王家衛2008年曾推出《東邪西毒》修復版，去年推出《倩女幽魂》修復版的香港影人吳思遠目前正在著手修復《青蛇》，而他的“新作”《新龍門客棧》將于明日上映。
老片重新上映，現在的觀眾有多少愿意掏錢去影院重溫經典？而片方和發行方的獲利空間究竟有多大？記者采訪各方人士，聽到的是完全不同的聲音。
看情況
好萊塢：重制經典重在3D
2010年《阿凡達》創造了影史神話，掀起了電影3D技術革命，之后不僅有大量新片采用3D拍攝，眾多經典電影也開始了3D轉制重映之路。去年9月在北美上映的3D版《獅子王》映后連續兩周蟬聯北美票房榜冠軍，原本計畫兩周內下線的計畫也不得不延長，而3D版《獅子王》的成功也促使迪士尼制定了包括《美女與野獸》《海底總動員》《怪獸電力公司》《小美人魚》等多部電影轉制3D的重映計畫。
與此同時，喬治·盧卡斯與二十世紀福斯也宣布，將按照影片情節發展的順序，從今年開始，以一年一部的速度讓六部“星戰”以3D版形式重登大銀幕，而上映次序是先上映“前傳三部曲”，后放映“星戰三部曲”——即按照故事發生的時間而不是影片拍攝順序來放映。
此外，今年是鐵達尼號沉沒百年，詹姆斯·卡梅隆也將屆時推出《鐵達尼號》的3D版本，于4月4日重新上映，該片在中國也有望同步公映。目前《壯志凌云》《終結者》系列、《指環王》系列等經典也都放出了要轉制成3D重映的風聲。
國內：被質疑炒冷飯“圈錢”
就在《獅子王》熱賣之際，吳思遠也在國內推出《倩女幽魂》修復版，不過上映時間很有講究，選擇在葉偉信執導的新版《倩女幽魂》上映后不久，而即將公映的《新龍門客棧》也同樣存在借著徐克的3D《龍門飛甲》的“余威”炒作之嫌，因此媒體對其推出修復版提出了“圈錢”質疑。
對此吳思遠則表達了自己的三個觀點，“一是以前用膠片拍戲，時間久了膠片就會有不同程度的損壞，造成顏色褪色等問題，我覺得這很可惜，把膠片變成數位化會延長保質期；二是我選擇的三部片子都是個人很喜歡的作品，而且主創陣容組合，以后再也不可能被復制了；三是現在的觀眾總是抱怨華語片越來越爛，我也想借這幾部片子告訴年輕觀眾，二十年前香港就已經可以拍出這麼好的作品，沒看過的可以看一次，看過的觀眾也可以重溫一下，喚起當年的一些回憶。”
吳思遠同時否認“炒冷飯”一說，“是他們炒了我的冷飯，借了我們的勢才對。我又不是抄別人的，我對自己的電影下工夫有什麼不對？現在的電影圈裏好像也沒有人做這樣的事，為什麼大家不去看到有意義的一面而只是一味質疑？”
算筆賬
坐擁著作權，修復僅需200萬
吳思遠透露，《倩女幽魂》《新龍門客棧》后，自己正籌備對《青蛇》進行修復，但在這三部影片后，暫時不會再修復其他經典了，最主要的原因是著作權問題。“因為這三部影片都是由我出品、著作權都是自己的，如果花錢買別人的著作權作品成本就會大大提高。而我出品的其他電影，目前還沒有什麼讓我覺得值得花費時間和金錢去修復的。”
對于修復成本，吳思遠透露在200萬元人民幣上下，包括對畫面顏色的重新調配、將單聲道轉制成身曆聲道及重新配樂、配音等，“這些工作都很精細，需要花費很長的時間，比如《新龍門客棧》我就整整制作了兩年，在制作效果上遠超《倩女幽魂》。”
此外，吳思遠透露自己雖有意將《青蛇》轉制成3D版本推出，但目前他對此仍在猶豫，“好萊塢重制的影片都做成了3D版本，但資金太昂貴，我們做起來成本太高。另外，好萊塢的電影是可以在全世界發行的，而我們只能在中國發行，能否收回成本，很難說。”
票房不高，卻能多方贏利
2008年5月，王家衛的《東邪西毒》修復版在坎城電影節首映，次年3月在國內公映。《東邪西毒》是澤東公司成立后拍攝的第一部電影，因此王家衛這次的重新修復對自己來說也有一定的意義。
該片在國內公映時，梁朝偉、劉嘉玲等主創均出席造勢，又恰逢張國榮逝世六周年，因此影片最終在國內取得了2700萬的票房，負責該片國內發行的光線傳媒相關負責人表示，“這樣的成績已經非常不錯了。”去年5月，修復版《倩女幽魂》只在UME等國內較少的部分院線上映，吳思遠透露最終票房有500多萬。刨去制作成本和發行成本，最終該片仍有盈余。
據光線傳媒負責人透露，此次《新龍門客棧》投放了1500個數位拷貝，“由于是在全國院線上映，所以我們對票房十分看好。”而從好萊塢的經驗來看，即便制作成3D版投入資金不菲，但票房卻讓手握著作權的大公司賺得盆滿缽滿，已于2月10日在北美公映《星球大戰前傳1：魅影危機》，截至目前北美票房3300萬美元，全球累計票房7000萬美元，成績相當出色。
聽反饋
【院線】
對于即將公映的《新龍門客棧》，吳思遠旗下的UME影院（北京）安貞店的經理曹勇表示，相比其他影院，會在排片場次上有所高出，“但我們也會遵循市場規律，根據觀影人次隨時做出調整。目前來看我們很有信心，已有不少觀眾打電話前來咨詢和預訂了。”
相比之下，其他院線則相對謹慎，北京首都時代影城經理于超表示，“《龍門飛甲》映后觀眾反映故事遠不如老版，這倒增加了修復版的懷舊價值，但我對該片不太看好，票房不會大爆發，畢竟是老片，市場印證觀眾一定是喜新厭舊的。”另一位不愿透露身份的影院負責人表示，“同天有四部新片上映，《不可能的任務：鬼影行動》等余威還在，影院空間有限，上映前幾天可能會排得多些，但之后就要完全看市場反饋而定。”
【觀眾】
記者在微博上發起“是否會買票看《新龍門客棧》的調查后發現，早已看過該片的觀眾中存在兩種聲音：一是會彌補從未在大銀幕上觀看此片的遺憾，拉上朋友來一次集體懷舊；另一種聲音則是看過太多遍，不愿再花錢看部老片。而沒看過該片的年輕觀眾則多數表示不“感冒”，一位1989年出生的網友表示，“感覺很遙遠，對演員也沒什麼情結和情感，毫無興趣。”
本版采寫/本報記者 孫琳琳